Citación bibliográfica: fundamentos y tipos

Objetivos y contenidos

Este material educativo no pretende ser un recurso de información exhaustivo en materia de citación bibliográfica, sino una aproximación a la misma, debiéndose consultar las fuentes de información enlazadas y referenciadas para obtener el máximo conocimiento. 

Es la continuación de la unidad de contenido Citación bibliográfica: aspectos básicos, realizada para los niveles A1/A2.

Cada sección o parte del material está formada por una introducción al tema y una serie de enlaces web a recursos de información externos: textos, infografías, imágenes, vídeos...

Hay que tener presente que todos los recursos multimedia incluidos en el este material docente (vídeos, infografías, textos...) son de obligada lectura y consulta. A los vídeos de YouTube, que están grabados originalmente en inglés, se les puede añadir subtítulos en español a través de la opción que ofrecen en la parte inferior de los mismos: configuración/subtítulos/traducir automáticamente/español.

  Objetivos y contenidos

Esta unidad de contenido tiene como objetivo principal formar a docentes, investigadores...  en todo lo relacionado con la citación bibliográfica.

De forma más específica, podemos indicar los siguientes objetivos, centrados en dar a conocer diferentes aspectos de la citación bibliográfica:

  • La importancia de citar las fuentes de información utilizadas. 
  • La norma ISO 690 como marco de referencia.
  • Otros estilos de citación. 

Esta unidad está dividida en las siguientes secciones:

  • Objetivos y contenidos.
  • Concepto y fundamentos.
  • ¿Cuándo se debe citar?
  • Conceptos básicos: cita, referencia y bibliografía.
  • La norma ISO 690: un modelo interdisciplinar e internacional.
  • Otros estilos de citación.
  • Fuentes de información.
  • Autoevaluación. 

La citación bibliográfica: concepto y fundamentos

Como ya se ha indicado anteriormente, cuando se elabora un trabajo científico, académico... se consultan y utilizan obras ajenas que han de ser citadas y referenciadas correctamente, para evitar el plagio.

Este deber de citación de la fuente de información se fundamenta en dos preceptos de la LPI. 

  • El derecho moral de reconocimiento de la condición de autor de las obras (derecho de paternidad) (art, 14.3).
  • La regulación de la cita como límite social a los derechos exclusivos de explotación de las obras (art. 32.1).
Texto alternativo de la imagen no establecido
Texto alternativo de la imagen no establecido

  Concepto de plagio

Plagio: concepto y por qué debemos evitarlo

Es importante recordar que, en puridad, el concepto de plagio no afecta a los casos en los que el autor inserta en su obra ideas... propias, pero publicadas en otras fuentes de información (el denominado autoplagio).

No obstante, es necesario, en orden a los principios de precisión y transparencia, citar las fuentes de donde se han extraído.

  Responde cada pregunta

El plagio es el uso de obras ajenas (parcial o total) como propias, sin indicar por ello la fuente y la autoría, con o sin finalidad lucrativa[Selecciona la opción correcta]

¿Cuándo se debe citar?

Como ya indicamos en la unidad correspondiente, siempre que se tome una idea, una teoría, un dato o una explicación (su expresión formal) de una fuente de información ajena o propia —tanto si se reproduce literalmente el original como si se redacta de forma personal (paráfrasis)—, se debe citar la autoría y la fuente de donde se haya extraído. 

Por el contrario, no se debe citar la fuente en los siguientes casos:

  • Cuando la información procede de las propias ideas, conclusiones o experiencias del autor, siempre y cuando no se hayan publicado en otras obras. 
  • Cuando se trata de ideas propiamente dichas, procedimientos y conceptos matemáticos en sí; estando protegidas eso sí, como se ha indicado reiteradamente, las expresiones de las mismas
  • Cuando la información pertenece al conocimiento común, es decir, cuando se citan datos o hechos generalmente conocidos y que se pueden localizar fácilmente en cualquier fuente de información (como la fecha de un hecho histórico, o la población y la extensión de un país).

  Resumen del contenido

Se debe citar en los siguientes casos

En relación con la imagen anterior, debemos aclarar lo siguiente: 

  • Cuando se indica "copiar" hay que entender cualquier tipo de reproducción de cualquier tipo de información, no sólo textual. 
  • Cuando se alude a "texto", hay que entender cualquier tipo de información (textual, gráfica...).
  • Cando se hace referencia a "ideas", hay que recordar lo explicado anteriormente. 

  Responde cada pregunta

Cuando empleamos ideas ajenas con nuestra propia expresión o nuestras propias palabras, es decir sin reproducir literalmente lo expresado por terceros [Selecciona las opciones correctas]

Conceptos básicos: cita, referencia y bibliografía

Texto alternativo de la imagen no establecido

 

 

 

 

 

 

Existen tres conceptos, usados en la citación bibliográfica, que hay que diferenciar:

  Pulsa en cada pestaña

Una cita bibliográfica es una forma abreviada de referencia inserta entre paréntesis, corchetes o superíndices dentro de un párrafo, o añadida como nota a pie de página al final de un capítulo o final del texto.

Ejemplo cita bibliográfica:

“El hipertexto y el desarrollo de la web están causando en los sistemas de información un cambio comparable al que provocara Gutenberg en el siglo XV” (Moreiro, 2005:22)

Se pueden distinguir los siguientes tipos de citas:  

Texto alternativo de la imagen no establecido

La referencia bibliográfica es una descripción estructurada que especifica de forma detallada la fuente original de la que se ha obtenido la información, permitiendo su identificación. Incluye datos  como el autor, el título o la fecha de publicación...

Ejemplo referencia bibliográfica:

MOREIRO GONZÁLEZ, J.A., 2005. Conceptos introductorios al estudio de la información documental. Lima: Fondo editorial de la Pontificia Universidad Católica del Perú. ISBN: 85-232-0353-2

Una bibliografía es una lista ordenada de referencias bibliográficas citadas en el trabajo y de otros materiales que no son citados de forma expresa pero que también han sido consultados durante la preparación del trabajo.

La bibliografía aparece normalmente al final del documento y se ordena según un criterio (alfabético de autor, numérico...), dependiendo del modelo de citación escogido. 

Ejemplo bibliografía:

AGUADO I CUDOLÀ, Vicenç. La aplicación del marco jurídico de la inmigración. En Las Administraciones Locales: un Primer Balance (I). Cuadernos De Derecho Local, 2002, pp. 7-4 DIALNET. ISSN 1696-0955

DÍAZ, Cristina. La protección de la marca no registrada en España: passing off y marca no registrada ¿es posible armonizar?. Valencia: Tirant lo Blanch, 2010. ISBN 9788498767872

FIRTH, Alison. Trade Marks: law and practice. 3rd ed. Bristol: Jordans, 2012. ISBN 9781846612633

  Diferencia entre citas directas e indirectas

Citas textuales vs paráfrasis

  Responde cada pregunta

La cita bibliográfica ofrece una descripción muy abreviada del recurso de información citado: [Selecciona las opciones correctas]

La norma ISO 690: un modelo interdisciplinar e internacional

La norma ISO 690, cuya última versión es de 2021, es una norma elaborada y aprobada por la  Organización Internacional de Normalización/ ISO, y traducida al español a través de AENOR en la norma denominada UNE-ISO 690:2024 Información y documentación. Directrices para la redacción de referencias bibliográficas y de citas de recursos de información.

Proporciona las directrices básicas para la preparación de citas y referencias bibliográficas de materiales publicados o inéditos, en forma impresa o no impresa.

Es de carácter multidisciplinar y establece los elementos (obligatorios y opcionales) en cada tipo de recurso de información, el orden que han de tener y el formato tipográfico.

Esta norma no prescribe un estilo concreto de cita y referencia, pero describe diferentes métodos alternativos para la inserción de citas en el texto y la redacción de las correspondientes referencias bibliográficas. Por ello, una vez elegido un estilo, el autor debe mantenerlo en todo su trabajo de creación. 

Norma UNE ISO 690:2024

Teniendo siempre presentes los conceptos básicos ya explicados de cita, referencia y bibliografía, pasamos a exponer los diferentes modelos de citación contemplados en la norma.

>> CITAS BIBLIOGRÁFICAS

La norma UNE-ISO 690:2024 recoge cinco sistemas de citas bibliográfica dentro del contenido del recurso de información, enlazando a su vez dichas citas con las referencias bibliográficas respectivas.  

A continuación, describimos dichos sistemas:

  Pulsa sobre los desplegables

El nombre del creador y el año de publicación del recurso de información citado aparecen en el texto en un sistema de nombre y fecha. Si el nombre del creador aparece de manera natural en el texto, le sigue el año entre paréntesis, pero si no, tanto el nombre como el año están entre paréntesis. En una cita a una parte de un recurso, la localización de la parte (por ejemplo, el número de página o capítulo y párrafo) pueden darse después del año entre paréntesis.

Ejemplo:

  • The notion of an invisible college has been explored in the sciences (Crane 1988). Its absence among historians is noted by Stieg (1981b, p. 556). It can be, as Burchard (1965) points out, that they have no assistants, or are reluctant to delegate (Smith 1980; Chapman 1981). The collaborative  relationships required by such groups have been recently codified as an International Standard (International Organization for Standardization 2017).

Las referencias a los recursos de información citados en el texto se ordenan en la bibliografía por los apellidos de los creadores, en orden alfabético, con el año de la publicación y una letra en minúscula, si la hubiera, siguiendo de manera inmediata al nombre del creador.

Ejemplo:

  • BURCHARD, J. E., (1965). How humanists use a library. En: C. F. J. OVERHAGE y J.R. HARMAN (eds.). Intrex: Report 
    on a planning conference and information transfer experiments, pp. 41–87. MIT Press, 1965.
  • CHAPMAN, J., (1981). Report to the British Library Research and Development Department. Microficha. Birmingham: University School of History. S1/9/281.
  • CRANE, D., (1972). Invisible Colleges. University of Chicago Press.

Los numerales en el texto, entre paréntesis, corchetes o superíndices, remiten a recursos de información en el orden en que estos se han citado por primera vez. Las citas subsecuentes de un recurso de información particular reciben el mismo número que la primera. Si se citan partes particulares de un recurso de información, números de página, etc., pueden aparecer después de los numerales.

Ejemplo 1

The notion of an invisible college has been explored in the sciences26. Its absence among historians 
is noted by Stieg13, p. 556. It may be, as Burchard8 points out, that they have no assistants, or are 
reluctant to delegate27, 28. The collaborative relationships required by such groups have been 
recently codified as an International Standard12.

Ejemplo 2 

The notion of an invisible college has been explored in the sciences (26). Its absence among historians 
is noted by Stieg (13 p. 556). It may be, as Burchard (8) points out, that they have no assistants, or 
are reluctant to delegate (27, 28). The collaborative relationships required by such groups have been 
recently codified as an International Standard (12).

Ejemplo 3

The notion of an invisible college has been explored in the sciences [26]. Its absence among historians 
is noted by Stieg [13 p. 556]. It may be, as Burchard [8] points out, that they have no assistants, or 
are reluctant to delegate [27, 28]. The collaborative relationships required by such groups have been 
recently codified as an International Standard [12].

Las referencias a los recursos de información citados en el texto se ordenan en la bibliografía por orden numérico.

Ejemplo:

  • 8. BURCHARD, J. E. How humanists use a library. En: C. F. J. OVERHAGE y J. R. HARMAN (eds.). Intrex: Report on a planning conference and information transfer experiments, pp. 41–87. MIT Press, 1965
  • 12. INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION. ISO 44001:2017, Collaborative business 
    relationship management systems — Requirements and framework. International Organization for Standardization.
  • 13.STIEG, M. F. The information needs of historians. College and Research Libraries, vol. 42 (1981), n. 6, 
    pp. 549 – 560.

Se asigna una etiqueta con nombre elegido por el autor a cada recurso de información citado. Al citar un recurso de información, una etiqueta con dicho nombre incluida entre paréntesis, corchetes o superíndices, situada después de la información citada, representa una cita al recurso de información especificado.

Ejemplo:

  • The notion of an invisible college has been explored in the sciences [INV]. Its absence among historians is noted by Stieg [HISTNEEDS, p.556]. It may be, as Burchard [HUMLIB] points out, that they have no assistants, or are reluctant to delegate [PROBISH] [BLRDRPT]. The collaborative relationships required by such groups have been recently codified as an International Standard [ISO 44001].

Las referencias a los recursos de información se ordenan alfabéticamente en la bibliografía de acuerdo con las etiquetas con nombre.

Ejemplo:

  • [BLRDRPT] CHAPMAN, J. Report to the British Library Research and Development Department. Microficha. Birmingham: University School of History, 1981. S1/9/281.
    …
  • [HISTNEEDS] STIEG, M. F. The information needs of historians. College and Research Libraries, vol. 42 (1981), n. 6, pp. 549–560.
  • [HUMLIB] BURCHARD, J. E. How humanists use a library. En: C. F. J. OVERHAGE y J. R. HARMAN (eds.). Intrex: Report on a planning conference and information transfer experiments, pp. 41–87. MIT Press, 1965.

Se añaden numerales en el texto, entre paréntesis, corchetes o superíndices, que remiten a notas, numeradas en el orden en que aparecen en el texto. Las notas pueden contener referencias a los recursos de información citados. Las citas múltiples de un recurso de información deberían recibir números de notas separados. Este sistema es conocido también como tradicional o europeo. 

Ejemplo:

The notion of an invisible college has been explored in the sciences32. Its absence among historians is noted by Stieg33. It may be, as Burchard34 points out, that they have no assistants, or are reluctant to delegate35.

Las notas/referencias deberían presentarse en orden numérico. Una nota que remite a un recurso de información citado en una nota previa debería o bien repetir la referencia completa o proporcionar el número de la nota previa, con los números de página necesarios, etc.
Si los nombres están abreviados, la primera nota (nota 1.) debería explicar todas las abreviaturas o
mencionar dónde se pueden encontrar las explicaciones.

Ejemplo:

  • 1 Las abreviaturas utilizadas son:
    – CRUS = Centre for Research on User Studies.
    – UGC = University Grants Committee.
    …
  • 8. BURCHARD, J.E. How humanists use a library. En: C. F. J. OVERHAGE y J. R. HARMAN (eds.). Intrex: Report on a planning conference and information transfer experiments, pp. 41–87. MIT Press, 1965.
    …
  • 15. STIEG, M. F. The information needs of historians. College and Research Libraries, vol. 42 (1981), n. 6, pp. 549 – 560.

El sistema implícito funciona citando recursos de información con identificadores de documentos, tales como normas internacionales. Dado que no todos los recursos de información están etiquetados con identificadores de documentos, el sistema implícito se usa a menudo en combinación con otro sistema de citas. 

Al citar un recurso de información, el identificador de documento del recurso de información se usa directamente en el texto. No hay diferencia entre citar un recurso de información una o múltiples veces. Si se citan partes concretas de un recurso de información, como números de páginas, etc., pueden aparecer después del identificador del documento.

Ejemplo:

  • The notion of an invisible college has been explored in the sciences [26]. Its absence among historians is noted by Stieg [13 p. 556]. It can be, as Burchard [8] points out, that they have no assistants, or are reluctant to delegate [27,28]. The collaborative relationships required by such groups have been recently codified as an International Standard, ISO 44001:2017. A successful example of such collaboration can be found in IETF RFC 3113.

Cuando sólo se usa el sistema implícito, las referencias de los recursos de información deberían ordenarse en un orden lógico de acuerdo con los identificadores de documento. La presentación de los recursos de información puede agruparse y ordenarse según la categoría.

Ejemplo:

  • CC 18012, Date and time – General recurrence representation.
  • ISO 8601-1:2019, Date and time – Representations for information interchange – Part 1: Basic rules.
  • ISO 8601-2:2019, Date and time – Representations for information interchange – Part 2: Extensions.
  • IETF RFC 3339, Date and Time on the Internet: Timestamps.
  • NIST SP 800-90B, Recommendation for the Entropy Sources Used for Random Bit Generation.

>> REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS

Tal y como se ha indicado en el apartado anterior, como complemento a las citas, según la UNE-ISO 690:2024, es necesario identificar los recursos de información de forma exhaustiva mediante referencias bibliográficas.

La composición de estas referencias varían según el tipo de recurso de información. Estos pueden ser: monografías y sus partes componentes, publicaciones seriadas y sus partes componentes, programas y aplicaciones, material cartográfico, materiales audiovisuales, material gráfico, material musical, patentes, informes en serie, materiales de archivo, conjuntos de datos de investigación, sitios web y partes componentes, redes sociales y servicios, y recursos de información no publicados.

A continuación, se expone en primer lugar, a modo de ejemplo, un modelo de referencia bibliográfica de una monografía impresa y en segundo lugar los diferentes tipos de referencias en función de los tipos de recursos de información. 

  Pulsa sobre el desplegable

  Pulsa sobre el esquema

  Responde cada pregunta

El sistema de citación denominado ____ está basado en la indicación del apellido del autor y la fecha de publicación de la obra[Selecciona la opción correcta]

Otros estilos de citación bibliográfica

Además del modelo ISO 690, existen otras recomendaciones o estilos que generalmente están regulados por entidades profesionales, púbicas o privadas, para sus áreas de conocimiento correspondientes. Los más conocidos y utilizados son:

  Pulsa en la imagen

 Pulsa sobre la opción correcta

¿A qué estilo corresponde esta cita?

Texto alternativo de la imagen no establecido

Autoevaluación

  Pulsa en el desplegable

  Clasifica en verdadero o falso

  • Utilizar un contenido ajeno como propio se denomina plagio

  • No es necesario citar las obras en acceso abierto

  • La citación bibliográfica es un precepto que se fundamenta en el derecho moral de integridad

  • La norma ISO 690 es un estándar de obligado cumplimiento en la citación bibliográfica, siendo el único sistema existente.

  • Citar y referenciar son dos conceptos diferentes. pero totalmente complementarios, ya que entre ambas se ofrece una descripción completa de la información citada

  • No es necesario citar las obras en dominio público pues todos los derechos de autor han prescrito

  • Si utilizas la frase "Nunca estarás a gusto si siempre buscas la perfección", no hace falta citarla ya que estás parafraseando a "Si buscas la perfección nunca estarás contento", de la obra Ana Karenina (León Tolstoi)

  • El estilo de citación IEEE es utiliza en el campo de la ingeniería

  • El estilo o modelo Harvard se emplea, entre otros, en el área de la física

  • Según la norma ISO 690 2021, en la referencia bibliográfica de una monografía se debe escribir el título de la obra en cursiva

Fuentes de información

  Pulsa en el desplegable

El contenido de esta unidad ha sido elaborado a partir de las siguientes fuentes de información:

Nota: hay que recordar que, debido a la reciente publicación de la norma UNE-ISO-690 2024 (abril), la mayoría de las guías existentes en Internet sobre dicho estándar no recogen todavía las novedades introducidas por esta última versión.